В Германии объявлены лауреаты двух книжных премий

Немецкий поэт и писатель Марсель Байер (Marcel Beyer) стал лауреатом литературной премии имени Георга Бюхнера (Georg-Büchner-Preis); журналист и публицист Каролин Эмке (Carolin Emcke) – лауреатом Премии мира немецких книготорговцев (Friedenspreis des Deutschen Buchhandels). О награждении обеими премиями было объявлено в последних числах июня.

В решении жюри премии имени Георга Бюхнера отмечено, что тексты М. Байера – «смелые и тонкие, познавательные и неподкупные», а главная заслуга писателя – самоотверженность, с которой он занимается актуализацией немецкого прошлого. Жюри особо подчеркнуло, что Байер «так же виртуозно создает эпические панорамы, как и поэтический микрокосмос», сообщило радио Deutsche Welle. Церемония вручения премии состоится 5 ноября 2016 года в Дармштадте.

Премия имени Георга Бюхнера – самая значимая литературная награда Германии и самая крупная в денежном эквиваленте (50 тысяч евро). Она была учреждена в 1923 году правительством федеральной земли Гессен в память о немецком поэте и драматурге Георге Бюхнере (Georg Büchner), уроженце Гессена, как ежегодная награда двум крупнейшим деятелям литературы и искусства. С 1951 года премия стала только литературной. Ежегодно она присуждается Немецкой академией языка и поэзии в Дармштадте автору, чье литературное творчество, как сообщает Википедия, «с поразительной образной силой служит немецкому языку и немецкоязычной культуре».

Среди лауреатов премии – Макс Фриш, Эрих Кёстнер, Фридрих Дюрренматт, Генрих Бёлль, Гюнтер Грасс, Элиас Канетти, Эльфрида Элинек. В 2015 году премия была присуждена прозаику Райнальду Гётцу.

Марсель Байер родился на юге Германии в 1965 году, с 1996 года живет в Дрездене. Окончил Зигенский университет, где изучал англистику, германистику и литературоведение. По окончании университета получил магистерскую степень за работу об австрийской поэтессе Фредерике Майрёккер. Начиная с 1989 г. занимается издательской деятельностью и сотрудничает с журналами в области музыки и литературы. Дебютный роман «Человеческое мясо» был опубликован в 1991 году. Известность писателю принес его второй роман – «Летучие собаки», вышедший в 1995 году.

В аннотации к русскому изданию романа, вышедшему в 2004 году в петербургском издательстве «Амфора», говорится: «В истории Второй мировой много жутких страниц. Это книга – об эпизоде, венчающем войну, об убийстве семейством Геббельс своих шестерых детей. Реки крови пролились в ту войну, и все равно невозможно понять, как, будучи в здравом уме, почетная мать Рейха могла пойти на убийство своих детей. События рассказаны с точки зрения старшей дочери Хельги и совершенно случайного человека – Германа Карнау – полусумасшедшего ученого, звукооператора, единственного свидетеля драмы, разыгравшейся в бункере фюрера 1 мая 1945 года… Экспериментируя со звукозаписывающей аппаратурой, он записывает все, что происходило в детской спальне накануне убийства…».

Байер – автор нескольких романов, большого количества рассказов, эссе, стихов, а также автор оперных либретто. «Летучие собаки» – единственный роман писателя, переведенный на русский язык. Кроме этого, переведены несколько его поэтических произведений; в 2012 году на русском языке были опубликованы отрывки из книги «Почтовый ящик Путина», за которую М. Байер получил литературную премию имени Генриха фон Клейста.

Каролин Эмке получила Премию мира немецких книготорговцев «за важный вклад в общественный диалог и дело мира». Жюри подчеркнуло, что Эмке описывает «очень личным и беззащитным образом, как насилие, ненависть и безмолвие могут менять людей», сообщает информационный портал Germania-online.ru

«Произведения Эмке представляют собой пример общественной деятельности в то время, когда политические, религиозные и культурные конфликты часто не позволяют продолжать диалог. Эмке доказывает, что диалог возможен, а ее произведения напоминают, что мы должны ставить перед собой эту задачу», – говорится в обосновании совета фонда Премии мира немецких книготорговцев.

Вручение премии состоится 23 октября в церкви Святого Павла во Франкфурте-на-Майне.

Министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер поздравил К. Эмке, отметив, что в ее лице премию присудили «чуткому наблюдателю, умному автору и выдающейся личности». «В своих еженедельных колонкам она расставляет акценты и выступает – особенно в непростые времена – за современное и просвещенное общество, в котором толерантность и многообразие – это не просто слова», – сказал Штайнмайер.

Премии мира немецких книготорговцев – это международная награда деятелям литературы, науки и искусства за вклад в развитие мира и взаимопонимания между народами. Она учреждена в 1949 году и ежегодно вручается Биржевым союзом немецких книготорговцев во время Франкфуртской книжной ярмарки. Денежный эквивалент премии – 25 тысяч евро.

Среди лауреатов премии – Альберт Швейцер, Карл Ясперс, Януш Корчак, Лев Копелев, Иегуди Менухин, Вацлав Гавел, Амос Оз, Чинуа Ачебе, Петер Эстерхази, Давид Гроссман, Светлана Алексиевич. В 2015 году премия была вручена немецкому писателю иранского происхождения Навиду Кермани.

Каролин Эмке изучала философию, политологию и историю в университетах Лондона, Франкфурта-на-Майне и Гарвардском университете, защитила кандидатскую работу по теме коллективных идентичностей. Была иностранным корреспондентом немецкого еженедельника Der Spiegel, сотрудничала с еженедельником Die Zeit. С 2014 года ведет еженедельную колонку в воскресном выпуске газеты Süddeutsche Zeitung. Живет в Берлине.

Эмке известна своими репортажами из горячих точек – Афганистана, Сектора Газа, Косово, Ирака и Пакистана, написала несколько книг, в которых она исследует темы насилия, ненависти и войны. За книгу «О войне. Письма друзьям» в жанре военного репортажа удостоена премии Эрнста Блоха за 2006 год.